据说吸“二手烟”比“一手烟”，祸害更大，这里有详述。

十年前，我有意无意的从"二手"变成"一手"，从此，并入害人害己之列。

十年过来，确有体会。但凡，一天不超过一包，第二天定会感觉精神头很好；过了，整个人，就晕乎乎。这些年，每天早上想要实现的心愿就是戒烟，可是，每天起床之后，干的第一件事就是美美的蹲在某处抽一两根（那天真逼急，进戒毒所强行戒掉）。

在生活工作中，常有一手或二手的经历，例如，英文图书的翻译。搞互联网的，国内更多的是向美国看齐，所以，介绍国外思想及观点的图书及文章不少，但是，在这个互联网是平的世界里，不平的是各人的英语水平不同等，还得借助别人的翻译。

前些日子，读了些交互性相关的书籍，发现这些翻过来的“二手书籍”，或多或少存在堆积的感觉，词不达意，还是苦涩，同时，滞后的情况仍然很严重。但是，在翻译方面，比华夏出版社当年出版的有关波特竞争方面的书好多了（那真叫糟蹋）。

就像前几天对信息的获取之感触一样，如何能有效及时的获取国外互联网动态，对于关注国内关注互联网的人来说，“二手”变成“一手”，意义很大。否则，只能继续接受二手图书那“迟来且很晕的爱”。

从二手到一手，有时时有意无意，有时需要硬上。有意无意的，好比北城和吕欣欣。去年和吕欣欣在亚运村的东八区吃饭时，欣总抽完半根烟后，上卫生间都得扶着墙，很是晕；如今，一根二跟，悠然自得，今非昔比；北城呢，今年年中见面时，也是偶尔抽一两根，现在可是一根接一根，不费事。在学校学英语时，我是硬上。读英文原著，从刚开始一页最多60－70的单词，用字典一个个的查，最终十本八本下来，基本上就顺当。遗憾的是，十年不碰，又打回原形。

尽管不能什么都要当一手，但是，某些东西对于某些人来说，更需要的是一手，这个因人而异。否则，为了喝新鲜牛奶而养头奶牛，那是在退化。

究竟有多少用户对英文原版图书有需求，我没有数据，但感觉有不少。其实在网上购物这块，卓越是目前最有条件实现这个。如果能做到不让客户去操心海关关税、运费及周期，还有货到付款，是件美事，同时，也能和当当差异化一下。