看到一个很有趣的句子：
"what do youmean，less than nothiong？"replied wilbur。"I don't think there is anysuch thing as less than nothing。nothing is absolutely the limit ofnothingness。It's the lowest you can go。 It's the end of the line。Howcan somgthing be less than nothing？ If there were something that wasless than nothing，then nothing would not be nothing，it would besongthing--even though it's just a very little bit of something。but ifnothing is nothing，then nothing has nothing that is less than it is。"下次有人鄙视你，说你"Less than nothing"，就这样反驳，呵呵。肖毛如此翻译的：
"什么叫比啥都不是还不是？"威伯回答。"我不认为有什么东西会比啥都不是还不是。'啥都不是'已经不是到了顶了，那绝对是天地的顶端，世界的尽头了。怎么可能还会有比啥都不是还不是的东西呢？要是你说得对，那'啥都不是'就该是点啥，哪怕只是那么一丁点儿。但是如果'啥都不是'就是'啥都不是'，那么你就找不到会比啥都不是还不是的东西。"更有一个搞笑的版本：
"你以为你是谁啊？百兽之王啊？动物园管理员啊？在我看来，你什么都不是，比什么都不是还要不是！还是好好地做你猪这份有前途的职业去吧。"
"小羊，你又在吓我！什么叫比什么都不是还不是啊？既然什么都不是了，怎么还有比什么都不是还不是？本来什么都不是就是一点点东西都没有，但是现在有了个比什么都不是还不是的，什么都不是就比比什么都不是还不是多了一点点了。怎么可以有了什么都不是，又有比什么都不是还不是？如果有了比什么都不是还不是，什么都不是怎么会是什么都不是？大家讲讲道理嘛。现在你想清楚，我数一二三，你告诉我什么是比什么都不是还要不是。"
"我KAO！大家看见了，这个家伙整天哼哼唧唧，像是一只猪……不不不，一大群猪在那里哼哼，救命啊……现在大家知道，我为什么不喜欢和他玩了吧。"
摘过来，以供娱乐。版权归原著者和翻译者所有。
原地址：
夏洛的网 4．孤独Trackback: http://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=763164