2005年08月19日

——————————————————————————– http://finance.sina.com.cn 2005年08月19日 07:51 燕赵都市报   本报沧州电 (记者 刘树鹏) 昨日上午,记者从华北油田总部所在地任丘市的民政部门获悉,12日至17日短短4天时间,在当地婚姻登记处办理离婚手续的华油职工已经达到65对。因为离婚人数过于集中,18日上午,婚姻登记处的离婚证已经用光,致使当日来办离婚手续的华油职工“无功而返”。同时,据职工反映,华北油田管理局局机关已紧急通知,8月5日以后的离婚证视为无效。   华北油田一职工告诉记者,这只是总部所在地的数字,华油很多下属单位分属不同行政区域,所以为了上岗而离婚的详细人数无法统计。华油下属某公司一名负责人说:“在为了上岗而假离婚的职工中,有的已经假戏真唱,男女双方闹得不可开交。”   昨日下午,华油一名下岗职工告诉记者,本报报道后,单位又对上岗条件紧急出台补充规定,凡是今年8月5日以后离婚的不算数。随后,记者又从另外几名下岗职工那里印证了这个说法。一名下岗职工说:“我们给单位打电话询问此事,领导答复说,局里已经正式下了通知,8月5日以后离婚的不能算。”随后,记者又向华北油田管理局有关部门了解此事,得到的答复是“不知道”。   一些下岗职工告诉记者,局里第一次发布通知的时候,并没有给离婚证规定日期,又突然给离婚证“设限”,让那些突击离婚的职工叫苦不迭。   省妇联宣传部负责人表示,华北油田管理局的这项政策不够严密,所以会产生如此大的负面影响。省总工会法律工作部的负责人认为,以离婚证来确定上岗资格的政策应该撤销。   本报对华油职工突击离婚以便能重新上岗一事的报道在全国产生很大影响,包括中央电视台在内的近百家媒体纷纷对此事予以关注和评论。   相关报道:

2005年08月04日

go east, young man

China’s Biggest Gamble
Can it have capitalism without democracy? A prediction.
By Henry Blodget
Posted Friday, April 22, 2005, at 9:38 AM PT

On my last evening in Beijing, I walked west on the long blocks of the city’s main drag toward Tiananmen Square. The sun was setting when I arrived, and, on the north side of the road, beneath the portrait of Chairman Mao on the Gate of Heavenly Peace, crowds of tourists were streaming out of the Forbidden City. On the south side, in Tiananmen Square itself, kites and flags were flying, and entrepreneurs posing as "students" were cruising around entreating foreigners to visit a nearby art "exhibit" in which their works were purportedly displayed. The students’ story was clever and well-choreographed, but I’d already fallen for it once that day (enduring a guided tour of machine-made paintings being sold to fund a "trip to America"). So, I just wandered around the square and watched the sun set over the Chinese flag.

The story of what happened in Tiananmen in June of 1989 is different in China than the one we tell in the United States. In America, we remember the student protests as a plea for democracy, for our form of government (who has forgotten the students’ mock-up of the Statue of Liberty?). But in China, people describe the students’ goals as not democracy, per se, but as the end to corruption, the ability to air grievances, and the right to more control over their lives (or, as one person put it, the right to refuse to be shipped off to some dumpy factory for 40 years—a fate that would drive anyone into the streets). Although these ideals were closer to our form of government than China’s was in 1989, they were not the "one man, one vote" system we hold so dear, the one that, in America, we herald the Tiananmen students as having died for. And, by local estimation, Chinese have gotten much of what the students were really hoping for 16 years ago.

In Beijing, as in Shanghai, the businesspeople I spoke to seemed more concerned about preserving their ability to make money than about gaining the ability to vote leaders out of office or to express themselves however they pleased. One expects businesspeople to tend toward this end of the idealism scale, but in the U.S., democracy and freedom of speech are so fundamental to our sense of ourselves and our country that even our businesspeople can’t imagine life (or economic success) without them. So, it is interesting to see China succeeding—on the surface, anyway—without them.

The question remains: Can the Chinese model—capitalism without elections or free expression—succeed forever? The common Western theory is that the more China’s wealth grows, the more the pressure will build, until one day, the Communist Party’s chokehold on power will break and American-style freedom of speech and democracy will follow (or, alternatively, that, in a desperate attempt to preserve itself, the party will revert to Cultural Revolution-style oppression and stop the economy cold). Both theories presume that free speech and elections are high on the average Chinese citizen’s agenda, but, for now, a strong economy seems to take priority. ("The average guy wants to buy a car, eat vitamins, and get his kids into Berkeley," said one Beijing entrepreneur. "As long as the government doesn’t screw that up, he’s willing to play along.") The Western theories also presume that the transition from socialism to capitalism inevitably includes a transition from one-party rule to elected, multiparty democracy, but perhaps this isn’t so. Especially when the leaders of the one party know exactly what keeps them in power—fat consumer wallets—and are willing to go to extraordinary lengths to control the spread of potentially destabilizing ideas.

For China’s economy to continue to thrive—and for its companies to grow strong enough to compete globally on something other than price—the government will have to continue to reduce corruption, strengthen property and legal rights, and develop a more efficient capital allocation system (including a securities market in which government connections are not a prerequisite for raising cash). In a democracy with a free press, the pressure that forces such changes often comes from decision-makers’ fear of being ravaged in the media and/or voted out of office. In China, the repercussions may not be so immediate and direct, but based on the government’s actions over the last decade, it knows well that continued economic reform and success are not only good for the country but key to its survival. The pressure is there, in other words, with or without the media, and the government continues to make progress in reducing corruption and buttressing legal and property rights.

The government also seems to be deciding that, at least in the realm of business and finance, greater press freedom helps advance its economic goals and lessen its regulatory burden. Business journalism keeps companies honest and makes customers and investors comfortable that they at least have a forum in which to complain. Such freedom is not all good—in the media’s eagerness to advance its own economic agenda, it often manufactures scandals where there are none and spins normal free-market processes into institutional or regulatory failures. But just as a free market is more effective than central planning at, say, managing crop production and pricing, a free press enhances the regulatory abilities of a government and creates the information flow that capitalism requires.

But the Chinese government will probably continue to stifle the press’s freedom to criticize it. As demonstrated by the government’s subtle, sophisticated control of all forms of media and its ongoing penchant for firing, beating up, jailing, and perhaps even killing journalists who cross vaguely defined lines, we won’t see a Michael Moore of China anytime soon (see Perry Link’s essay in the New York Review of Books). But I doubt this will hinder the ongoing development of China’s vibrant economy.

The key test of China’s version of capitalism, of course, will be during the bust that inevitably will follow the current boom (some day). If elections were held today, many in China suggest, the current leaders would win the popular vote. On the whole, thanks to the economy, people feel they have done a good job. During the bust, the pressure for change will increase, with or without the press. If the government is to maintain control in such an environment, it will probably have to engage in a practice that has long been a fixture of oligarchies and democracies alike: blame. As long as the countrywide pain can be laid at the feet of an individual or group, instead of the system—and as long as the scapegoats can be tossed out on their respective rears—the public pressure for revolutionary change can probably be controlled. If China can survive that inevitable economic crisis without a political uprising, we will probably be able to conclude that a dynamic free-market economy need not, in fact, go hand in hand with democracy.

Addendum: A few weeks ago, in a piece about the fake-DVD business, we met the American fake-DVD entrepreneur Randolph Hobson Guthrie III, who was awaiting a verdict and sentencing in Shanghai after being tried for "operating an illegal business," a crime that carries a maximum sentence of 15 years in a Chinese prison. The Wall Street Journal reported recently that Guthrie was convicted of a lesser crime, selling fake goods, and sentenced to a lighter-than-expected two and a half years.

Henry Blodget, a former securities analyst, lives in New York City.

go east, young man

China’s Biggest Gamble
Can it have capitalism without democracy? A prediction.
By Henry Blodget
Posted Friday, April 22, 2005, at 9:38 AM PT

On my last evening in Beijing, I walked west on the long blocks of the city’s main drag toward Tiananmen Square. The sun was setting when I arrived, and, on the north side of the road, beneath the portrait of Chairman Mao on the Gate of Heavenly Peace, crowds of tourists were streaming out of the Forbidden City. On the south side, in Tiananmen Square itself, kites and flags were flying, and entrepreneurs posing as "students" were cruising around entreating foreigners to visit a nearby art "exhibit" in which their works were purportedly displayed. The students’ story was clever and well-choreographed, but I’d already fallen for it once that day (enduring a guided tour of machine-made paintings being sold to fund a "trip to America"). So, I just wandered around the square and watched the sun set over the Chinese flag.

The story of what happened in Tiananmen in June of 1989 is different in China than the one we tell in the United States. In America, we remember the student protests as a plea for democracy, for our form of government (who has forgotten the students’ mock-up of the Statue of Liberty?). But in China, people describe the students’ goals as not democracy, per se, but as the end to corruption, the ability to air grievances, and the right to more control over their lives (or, as one person put it, the right to refuse to be shipped off to some dumpy factory for 40 years—a fate that would drive anyone into the streets). Although these ideals were closer to our form of government than China’s was in 1989, they were not the "one man, one vote" system we hold so dear, the one that, in America, we herald the Tiananmen students as having died for. And, by local estimation, Chinese have gotten much of what the students were really hoping for 16 years ago.

In Beijing, as in Shanghai, the businesspeople I spoke to seemed more concerned about preserving their ability to make money than about gaining the ability to vote leaders out of office or to express themselves however they pleased. One expects businesspeople to tend toward this end of the idealism scale, but in the U.S., democracy and freedom of speech are so fundamental to our sense of ourselves and our country that even our businesspeople can’t imagine life (or economic success) without them. So, it is interesting to see China succeeding—on the surface, anyway—without them.

The question remains: Can the Chinese model—capitalism without elections or free expression—succeed forever? The common Western theory is that the more China’s wealth grows, the more the pressure will build, until one day, the Communist Party’s chokehold on power will break and American-style freedom of speech and democracy will follow (or, alternatively, that, in a desperate attempt to preserve itself, the party will revert to Cultural Revolution-style oppression and stop the economy cold). Both theories presume that free speech and elections are high on the average Chinese citizen’s agenda, but, for now, a strong economy seems to take priority. ("The average guy wants to buy a car, eat vitamins, and get his kids into Berkeley," said one Beijing entrepreneur. "As long as the government doesn’t screw that up, he’s willing to play along.") The Western theories also presume that the transition from socialism to capitalism inevitably includes a transition from one-party rule to elected, multiparty democracy, but perhaps this isn’t so. Especially when the leaders of the one party know exactly what keeps them in power—fat consumer wallets—and are willing to go to extraordinary lengths to control the spread of potentially destabilizing ideas.

For China’s economy to continue to thrive—and for its companies to grow strong enough to compete globally on something other than price—the government will have to continue to reduce corruption, strengthen property and legal rights, and develop a more efficient capital allocation system (including a securities market in which government connections are not a prerequisite for raising cash). In a democracy with a free press, the pressure that forces such changes often comes from decision-makers’ fear of being ravaged in the media and/or voted out of office. In China, the repercussions may not be so immediate and direct, but based on the government’s actions over the last decade, it knows well that continued economic reform and success are not only good for the country but key to its survival. The pressure is there, in other words, with or without the media, and the government continues to make progress in reducing corruption and buttressing legal and property rights.

The government also seems to be deciding that, at least in the realm of business and finance, greater press freedom helps advance its economic goals and lessen its regulatory burden. Business journalism keeps companies honest and makes customers and investors comfortable that they at least have a forum in which to complain. Such freedom is not all good—in the media’s eagerness to advance its own economic agenda, it often manufactures scandals where there are none and spins normal free-market processes into institutional or regulatory failures. But just as a free market is more effective than central planning at, say, managing crop production and pricing, a free press enhances the regulatory abilities of a government and creates the information flow that capitalism requires.

But the Chinese government will probably continue to stifle the press’s freedom to criticize it. As demonstrated by the government’s subtle, sophisticated control of all forms of media and its ongoing penchant for firing, beating up, jailing, and perhaps even killing journalists who cross vaguely defined lines, we won’t see a Michael Moore of China anytime soon (see Perry Link’s essay in the New York Review of Books). But I doubt this will hinder the ongoing development of China’s vibrant economy.

The key test of China’s version of capitalism, of course, will be during the bust that inevitably will follow the current boom (some day). If elections were held today, many in China suggest, the current leaders would win the popular vote. On the whole, thanks to the economy, people feel they have done a good job. During the bust, the pressure for change will increase, with or without the press. If the government is to maintain control in such an environment, it will probably have to engage in a practice that has long been a fixture of oligarchies and democracies alike: blame. As long as the countrywide pain can be laid at the feet of an individual or group, instead of the system—and as long as the scapegoats can be tossed out on their respective rears—the public pressure for revolutionary change can probably be controlled. If China can survive that inevitable economic crisis without a political uprising, we will probably be able to conclude that a dynamic free-market economy need not, in fact, go hand in hand with democracy.

Addendum: A few weeks ago, in a piece about the fake-DVD business, we met the American fake-DVD entrepreneur Randolph Hobson Guthrie III, who was awaiting a verdict and sentencing in Shanghai after being tried for "operating an illegal business," a crime that carries a maximum sentence of 15 years in a Chinese prison. The Wall Street Journal reported recently that Guthrie was convicted of a lesser crime, selling fake goods, and sentenced to a lighter-than-expected two and a half years.

Henry Blodget, a former securities analyst, lives in New York City.

     记得三个月前开会时,我对应何力与刘坚嚷嚷说:“这家组织正在死亡。”忘记了当时开会的目的是什么,我已很少参加报社的任何会议,只是那一次一开始我就被气氛中的官腔、不诚恳所激怒了。这家公司不过四年,即使充满臃员也不过200人,但是它讲话的口气像是它已是年营业额10亿美元、超过1000名员工的大公司了。


     老仲曾说,在很长的一段的时间里,我的个人表现像是这个报社改革可能性的风向标。在更年轻一些时,我肆无忌惮地使用过这种特权,我似乎经常当着很多员工的面让领导们觉得尴尬,因为他们无论对于组织还是报纸的理解却是不够成熟。在2001—2003年初的时间里,对于很多在这里工作的人来说的确像是个黄金时代,尽管在管理上这里充满了低级的错误、尽管我们的领导这不够强有力、也没有什么远见,但是他们宽容、愿意承认自己的错误,更重要的是,愿意让很多年轻人进行尝试。那个时候,很多人也有抱怨,但他们至少相信,自己的抱怨是可以起作用的,他们可以参与到一些改变之中。它像极了1980年代中国改革的气氛,实验精神使智慧从底层产生,而所谓的决策者尽管不知道如何去推动,却也尽量不去阻碍这种新生力量。所以,很多怀念那段时光的人会说,报社就像一个幼儿园,大家都按照相对单纯规则行事,当然那个时候似乎也没什么利益,所以没什么纠葛。

    很多原因促成了这张报纸的迅速崛起,既有中国社会的整体环境,但我想更重要的是,在这里工作的年轻人的确比任何其他类似机构表现得更杰出。如果说报社在组织与制度上有什么特色,那么这纯粹是个笑话,但我相信,这里最高密度地聚集着中国最聪明的传媒人,他们彼此间形成了一种吸引力,他们共同营造了一种气氛,而这种气氛又对新加入者产生了吸引力。

 我对于公司政治一无所知,也缺乏兴趣。但到后来,我的确感觉它这个组织迅速被成功击垮了,人们忘记了正是那种实验精神使它获得了成功。所有的曾经被这种实验精神覆盖的缺陷,这时候开始爆发出来,就像当它中国的高增长率下降时,所有的社会矛盾就突显一样。噢,原来我们的组织是这样的缺乏是非观念,我相信大多数人认为,这报社是如此缺乏标准与正义感,因为好的东西得不到承认,而坏的东西也不会得到相应的惩罚。在单独与赵力谈话几次谈话中,原来这个人头脑中的基本观念是如此混淆。当然,原因不仅仅在他,在这机构,身居高位的人,似乎永远不敢于说出,我相信什么,我支持什么。一开始他们对自己不自信,这值得理解,甚至不无可爱,但现在他们则遵循着“政治正确”,或是“公司规则”。更要命的,几乎所有人对制度的理解都是错误的,当我们以制度的名义进行改革时,从未意识到任何制度、不管多么优秀,都是制度制定者的表率作用造就的,它提供了基本的信任度,美国的制度的实行,是因为美国的建国之父那一代人,设计了它,而且比任何一代人都更好的亲身实践了它。但我们对制度的理解却是,似乎存在着一个客观的制度,它与人无关,只要你在电脑里设计出它,把它放在那里就可以起作用,它甚至变成了一种最好的懒惰的借口——我不用再付出什么,因为我们要依靠制度。所以,像任何这种半调子改革一样,所谓的制度建设最终变成官僚主义的兴起,其中蕴涵的是充分的不负责任。

     任何组织都有对内与对外两种功能,正式后者使得组织可以不断自我更新和扩张,而前者则意味着封闭与死亡。我想在很大程度上,报社选择了前者。部门间更多的表格文件,不必要的会议变成了工作的核心,而不是如何让报纸变得更好,获得更多的社会信任度。

     这是早晨我起床时,偶然写道的。这更多依靠我的直觉与平时的交谈,我不了解公司内部的所谓秘密,因为偶然听到的一些闲谈让我大吃一惊。当然,别人告诉我,中国所有的媒体机构大多如此。或许吧,但我想强调的是,在过去几年中,正是因为我们与众不同,才获得了某种意义上的成功。而现在,一些人充分享受到这种与众不同给他们带来的荣耀与好处,却开始用眼前短期利益充分地败坏这种与众不同。这种人在生存上或许无可厚非,因为从来就不相信这世界上存在着一些价值观,它比金钱、名声、银行的存款、多打几场高尔夫球更重要。但是,我希望那些在报社里的年轻人相信这些,因为他们必须依靠对这种价值观念的信念,而共同缔造一个值得生活的社会。